Leesfragment: De maat van alle dingen

27 januari 2025, door Johannes Westendorp

Nu op de longlist van de Libris Literatuurprijs 2025: Johannes Westendorps romandebuut De maat van alle dingen! Tijd voor een fragment. Lees de eerste pagina’s en koop dat boek!

De plot staat vast: op 2 januari 2017 wordt in de Utrechtse winkelpassage Hoog Catharijne een aanslag gepleegd. Inclusief de dader vallen er vijf dodelijke slachtoffers. De maat van alle dingen beslaat de drie voorafgaande maanden, waarin de verhalen worden verteld van alle betrokkenen. Niet alleen laat Johannes Westendorp op meesterlijke wijze zien hoe deze ogenschijnlijk losse levens onverbiddelijk door het noodlot met elkaar verweven raken, maar bovenal toont hij de mens in al zijn kwetsbaarheid en glorie.



 

Chinese tekst, te vertalen als De politie in Nederland zegt dat er op 2 januari om 17.00 uur lokale tijd een explosie was op het centraal station in de stad Utrecht. De media melden dat bij de explosie ten minste vier mensen omkwamen en vele anderen gewond raakten, en de mogelijkheid van een terroristische aanslag is niet uitgesloten. De premier zegt dat de regering een spoedvergadering heeft belegd. Uit: Johannes Westerdorp, De maat van alle dingenChinese tekst, te vertalen als De politie in Nederland zegt dat er op 2 januari om 17.00 uur lokale tijd een explosie was op het centraal station in de stad Utrecht. De media melden dat bij de explosie ten minste vier mensen omkwamen en vele anderen gewond raakten, en de mogelijkheid van een terroristische aanslag is niet uitgesloten. De premier zegt dat de regering een spoedvergadering heeft belegd. Uit: Johannes Westerdorp, De maat van alle dingen

* De politie in Nederland zegt dat er op 2 januari om 17.00 uur lokale tijd een explosie was op het centraal station in de stad Utrecht. De media melden dat bij de explosie ten minste vier mensen omkwamen en vele anderen gewond raakten, en de mogelijkheid van een terroristische aanslag is niet uitgesloten. De premier zegt dat de regering een spoedvergadering heeft belegd.

 

zondag 18 september 2016

Dit is een klusje dat al ruim elf jaar op Lou Zoontjes ligt te wachten: de stacaravan van ma boven op de dijk.
Aan de wegkant beschut door een paar uit de kluiten gewassen kerstbomen die jaar in jaar uit hun mosgroene tranen op het dak en langs de bolle venstertjes laten druppelen. Aan de waterkant is er vrij uitzicht over de Maasplassen en woonboot de Lijpe Sloep, zodat ma altijd een oogje op haar jongens kon houden.
Lou haalt stevig zijn neus op, spuugt een fluim in het gras om zichzelf moed te geven en opent het deurtje van de caravan. Binnen hangt een muffe lucht van vochtig tapijt, en een koelte waar geen gaskachel tegenop kan. De meeste meubels staan er nog. De comfortabele, elektrisch verstelbare zetel die ze ma voor haar vijftigste verjaardag cadeau hadden gedaan. Het ronde eettafeltje voor het raam, bedekt met het gehaakte kleed. Tot donderdag 14 april 2005 hadden ze hier iedere ochtend met z’n vieren ontbeten. Alleen koffie maakten de drie Zoontjes zelf in het vermolmde keukentje van de Lijpe Sloep waar het fineer als perkament van de kastjes krulde.
De keren dat hij hier de afgelopen jaren binnen is geweest zijn op één hand te tellen. Het ziet er allemaal een stuk kleiner uit dan Lou zich herinnert. Een minuscuul badkamertje. Een slaapkamer die grotendeels gevuld wordt door het ijzeren ledikant van een twijfelaar. Het matras is afgehaald en het molton grijs bespikkeld door schimmel. De poef in de woonkamer is opengescheurd en bolletjes piepschuim met daartussen muizenkeutels waaieren in een zwart-wit patroon over de vloer.
Eerlijk gezegd begint Lou een beetje te twijfelen aan het bed and breakfast-idee waar Benny gisteravond mee op de proppen kwam. Volgens Benny zijn korte vakanties in de regio enorm in opkomst en beginnen mensen uit de stad steeds meer oog te krijgen voor het natuurschoon dicht bij huis. Dus ze zouden wel stom zijn als ze hun eigenste A1-locatie niet in de markt zetten. Dikke Sam was snel overtuigd. Tussen april en september wekelijks minimaal 200 euri extra inkomen door de caravan te verhuren aan vogeltellers en boomknuffelaars? Waarom niet. Lou had aanvankelijk wat gesputterd over aansprakelijkheid en toeristenbelasting maar na het tweede blik Schultenbräu begon het plan er ook in zijn ogen steeds beter uit te zien. En nog een halve liter later verklaarde hij dat ze de volgende dag dan maar eens aan de schoonmaak moesten beginnen.
Pas vanochtend bleek dat Dikke Sam stond ingeroosterd voor de koopzondag bij Intratuin en het was een feit dat Benny al twee weken geleden een maat had beloofd te helpen bij een verhuizing. En dus heeft Lou zelf maar een emmer met sop gevuld en de bezem uit de meterkast van de woonboot gehaald.
Eenmaal bezig valt het hem een stuk minder moeilijk dan gedacht. Het is gewoon werk en werk is goed. Je gaat ervan zweten en je ziet meteen resultaat. De poef gaat in de container aan de straat. De stoel, de tafel en een paar kleine kastjes kunnen er nog mee door, maar de vloerbedekking zal eruit moeten. Hij sleept het meubilair naar een hoek, wipt alle plintjes los en trekt zich de rest van de voormiddag een breuk aan het tapijt dat met royale porties lijm aan de vloer is gekit. Tegen de tijd dat hij het laatste stuk vloekend en niezend losscheurt is hij nat van het zweet en grijs van het stof.
Hij eet een half tijgerbrood met salami aan de groen uitgeslagen tuintafel voor de caravan en spoelt de lunch weg met een verse halve liter. Vanwaar hij zit kan hij de brievenbus bij de afrit van de dijk zien. Vlak daarnaast parkeerde de ambulance op die morgen in april, elfenhalf jaar geleden. Na een dollemansrit met gillende sirenes plotseling tot stilstand gekomen. Het zwaailicht draaide loze rondjes in de heldere ochtend. Toen de ambulancebroeders de caravan uit kwamen leken ze helemaal geen haast meer te hebben.
Als Lou weer aan de slag gaat is zijn energie zo goed als verdwenen. Zijn spieren zijn verstijfd van het afgekoelde zweet en zijn hoofd is sloom van bier en brood. Mismoedig staart hij naar de gele kalkranden in de wasbak van het badkamertje. Het douchegordijn is zwart uitgeslagen. Door het kantelraampje is een bramentak naar binnen gegroeid. Lou heeft weinig verstand van vakanties maar hij kan zich nauwelijks voorstellen dat iemand ‘200 euri per week’ voor deze toestand gaat neertellen. Hij draait een keer aan de douchekraan. Na enig gesputter schiet het water uit de kop. Hij trekt de wc door, min of meer op hetzelfde moment dat hij in de afvoer kijkt en daar een keiharde grijsblauwe brok ontwaart. Lou springt in een zo breed mogelijke split maar kan niet voorkomen dat de vlotjes overstromende pot zijn voeten tot de enkels in het water zet.

 

Chinees niveau 1

De Chinese taal die wordt gegeven is het Mandarijn Chinees, de officiele voertaal van China en daarnaast zijn er Chinees sprekende minderheden in andere landen.

Chinees niveau 1 is beoogd op het aanleren van communicatieve basisvaardigheden zoals praten, luisteren en schrijven. Na voltooiing van deze cursus bent u globaal van vergelijkbaar taal niveau examen als HSK1.* Er wordt veel aandacht geintroduceerd voor de uitspraak van het transcript systeem waarvoor wij Pinyin** gebruiken (dat is de fonetische transcriptie van de Chinese karakters*** in het westerse alfabet waarin de tonen**** als zowel de uitspraak zichtbaar zijn) Tijdens de les krijgt u ook een kijkje in de Chinese keuken***** van de geschiedenis en de culturele verhalen. Ook komen de meest populaire leermethodes aan boord waardoor u affiniteit opbouwt met de Chinese denkwijze in een grammaticale omgeving. Na afloop van deze cursus hebt u lichte gevoelens voor eenvoudige taalvaardigheden zoals het bestellen van een taxi, het afrekenen van een restaurant en het deelnemen aan sociale basisconversatie.

De inhoud van deze cursus is opgebouwd voor volwassenen en daarom is de voorkeur van de leeftijd van de student vanaf 16 jaar.

Uw regelmatige aanwezigheid is minimaal vereist. Minimaal 2 uur per week zal besteed moeten worden aan huiswerk.

Boeken:****** Basisgrammatica Mandarijn Chinees / Xi Zeng / ISBN 978 90 469 0342 1 De uitspraak van het Mandarijn in 101 oefeningen (met cd) / Jeroen Wiedenhof / ISBN 978 90 546 0138 8

Lesmateriaal: 30 euro (werkboek met cd en woordenlijst)

  • * Hanyu Shuiping Kaoshi. Dit is de internationale standaard vaardigheidheidstest voor wie Chinees niet de moedertaal is. Bijvoorbeeld vergelijkbaar qua systeem met Cambridge Esol voor het Engels.
  • ** Hanyu Pinyin is de sinds 1979 officiele systeem van transliteratie van het Standaardmandarijn in het Latijnse alfabet en verving toen daarvoor gebruikte oudere systemen van Wade-Giles en Yale.
  • *** Een van de grootste uitdagingen van Chinees leren zijn de karakters. Het vraagt om een helemaal andere manier van benadering van een taallogica. Karakters zijn meestal een beeld van een begrip waarvan je dus niet de uitspraak kunt aflezen (dit zijn pictogrammen en ideogrammen). Dit is juist helemaal andersom dan in westerse talen waar iedereen wel een woord kan lezen maar nog niet de betekenis weet. Om de uitspraak van de karakters te leren gebruiken Chinees sprekende mensen overigens ook zelfs eigen transcriptie systemen zoals het Zhuyin (vooral in Taiwan en boeddhistische geschriften) en Xiaoferjing (transcriptie naar het Arabische alfabet die met name worden gebruikt door de islamitische Hui, Dongxiang en het Salarvolk).
  • **** Het Mandarijn Chinees kent vier tonen (en een neutrale) en misschien wel een grotere uitdaging dan de karakterstudie is het feit dat de tonen van de uitspraak de betekenis bepalen van het woord. Wij kunnen dit verduidelijken met het voorbeeld van het willen bestellen van soep op de eerste toon (tāng) maar door het foutief uitspreken van de tweede toon (táng) en dan in verwarring raken door het krijgen van suiker.
  • ***** De keuken is natuurlijk een overdrachtelijke zin, die in Nederland trouwens doorgaans ten onrechte wordt geassimileerd met wat eigenlijk de Indonesische en Maleisische keuken is.
  • ****** Er zal in eerste instantie worden uitgegaan op basis van de genoemde lesmethode van het traditionele Chinese karakterschrift en mocht daartoe interesse ontstaan kan desgevraagd worden ingegaan op de vereenvoudigde schrijfwijze.

[…]

 

Copyright © 2024 Johannes Westendorp

Gerelateerde boeken

Wil je van je bestaande account gebruikmaken op onze nieuwe website? Je behoudt dan onder meer je bestelgeschiedenis, reeds aangeschafte e-books en je persoonlijke verlanglijst. Als je toestemming geeft krijg je direct een mail om een nieuw wachtwoord in te stellen.

Voer een geldig e-mailadres in

Hostname: pro-mbooks3