Update 4 september: Nobelprijswinnaar Olga Tokarczuk en vertaler Karol Lesman krijgen de Europese Literatuurprijs 2024 voor Empusion, ‘een roman als een wortelstelsel dat zich vertakt en verdiept, en almaar rijker wordt bij lezing en herlezing’! Lees het nieuws en een fragment op onze site.

Juryvoorzitter Niña Weijers over de kracht van Europese literatuur en vertalers:

‘Als er iets is wat ingaat tegen dergelijke even rigide als xenofobische ficties, is het de literatuur die door heel Europa wordt geschreven, en die vanuit alle hoeken van het continent terechtkomt in Nederland, waar ze in het Nederlands kan worden gelezen — en dat allemaal dankzij de liefde en inspanning van vertalers, die meest zorgvuldige, vindingrijke en intelligente van alle lezers. Tijdens het lezen van de longlist dacht ik vaak aan dit wonder. Het wonder van het schrijven, vertalen, uitgeven en lezen tegen de klippen op.’

Dit is de shortlist van de Europese Literatuurprijs 2024. Op de longlist stonden twee Nobelprijswinnaars - er blijft er een over -, de eerste Nederlandse vertaling uit het Lets ooit, en één oud-winnaar (Elly Schippers). Onder andere de nieuwste Michel Houellebecq en Ian McEwan vielen af. Opvallend is verder dat Kiki Coumans ook op de shortlist van de Filter Vertaalprijs 2024 staat.

• Sara Baume, Weken maanden jaren, vertaald uit het Engels door Lette Vos [fragment | onze aanbeveling]
• Pauline Peyrade, The age of destroying, vertaald uit het Frans door Kiki Coumans [fragment | onze aanbeveling]
• Antonio Scurati, M. De laatste dagen van Europa, vertaald uit het Italiaans door Jan van der Haar [fragment]
• Olga Tokarczuk, Empusion, vertaald uit het Pools door Karol Lesman [fragment]

Dertig boekwinkels selecteerden dit jaar deze veertien Europese romans. Een vakjury onder leiding van Niña Weijers stelde vervolgens de shortlist voor de Europese Literatuurprijs samen. De prijs, een initiatief van Academisch-cultureel centrum SPUI25, Athenaeum Boekhandel, het Nederlands Letterenfonds en weekblad De Groene Amsterdammer, en wordt financieel mogelijk gemaakt door het Lira Fonds, de De Lancey & De La Hanty Foundation en het Nederlands Letterenfonds, en bestaat uit een geldbedrag van € 10.000 voor de schrijver en voor het eerst ook € 10.000 voor de vertaler van het winnende boek. De eerdere winnaars zijn Claire-Louise Bennett, Karina van Santen en Martine Vosmaer (2023), Agustín Fernández Mallo en Adri Boon (2022),  Saša Stanišic en Annemarie Vlaming (2021), Ali Smith en haar vertalers Karina van Santen & Martine Vosmaer (vakjury), en David Diop en zijn vertaler Martine Woudt (studentenjury) (2020), Arno Geiger en Wil Hansen (2019), Johan Harstad en Edith Koenders & Paula Stevens (2018), Max Porter en Saskia van der Lingen (2017), Sandro Veronesi en Rob Gerritsen (2016), Jenny Erpenbeck en Elly Schippers (2015), Jérôme Ferrari en Jan Pieter van der Sterre en Reintje Ghoos (2014), Emmanuel Carrère en Katelijne De Vuyst en Katrien Vandenberghe (2013), Julian Barnes en Ronald Vlek (2012), en Marie Ndiaye en Jeanne Holierhoek (2011).