Nu in de winkel: Esther Kinsky’s Kreupelhout. Josephine Rijnaarts vertaalde de roman, en licht hem voor ons toe. Ze reisde het boek na, en vond de vertaling voor een problematisch woord ter plaatse.

Nu in de winkel: Joni Zwarts vertaling van Roxane van Iperens ’t Hooge Nest: Sisters of Auschwitz. Voor ons licht ze haar vertaling toe.

Nu in de winkel: Joni Zwarts vertaling van Roxane van Iperens ’t Hooge Nest: Sisters of Auschwitz. Voor ons licht ze haar vertaling toe.

Piet Schrijvers verzorgde een volledige vertaling van alle epigrammen van Martialis, een veelzijdig en productief dichter. Voor ons licht hij zijn keuze toe om te foreignizen aan de hand van het openingsepigram.

Kristen Gehrman vertaalde Annejet van der Zijls Sonny Boy in het Engels als The Boy Between Worlds. We vroegen haar de eerste zinnen van haar vertaling toe te lichten. Over flow in vertaling en rivieren, hoe water kan trekken en likken - en dan in het Engels.

Kristen Gehrman vertaalde Annejet van der Zijls Sonny Boy in het Engels als The Boy Between Worlds. We vroegen haar de eerste zinnen van haar vertaling toe te lichten. Over flow in vertaling en rivieren, hoe water kan trekken en likken - en dan in het Engels.

Josephine Rijnaarts vertaalde Bodo Kirchhoffs Dämmer und Aufruhr als Het onkind. Op ons verzoek licht ze haar werk toe. Over 'ein gültiger Sommer', drie eenvoudige woorden, en hoe deze roman een ode aan de taal is.

Josephine Rijnaarts vertaalde Bodo Kirchhoffs Dämmer und Aufruhr als Het onkind. Op ons verzoek licht ze haar werk toe. Over 'ein gültiger Sommer', drie eenvoudige woorden, en hoe deze roman een ode aan de taal is.

Marin Mars vertaalde Het ijspaleis van Tarjei Vesaas. Lees hier haar toelichting over de keuzes die ze als vertaler heeft gemaakt, en haar beleving van de eerste zin van het boek!

Marin Mars vertaalde Het ijspaleis van Tarjei Vesaas. Lees hier haar toelichting over de keuzes die ze als vertaler heeft gemaakt, en haar beleving van de eerste zin van het boek!

Kamila Shamsies Huis in brand (Home Fire) staat op de longlist van de Europese Literatuurprijs 2019! Wij vroegen vertaler Anne Jongeling haar werk toe te lichten. Over een zakelijk stijlding, een modestijlding en het ontbreken van straattaal.

Kamila Shamsies Huis in brand (Home Fire) staat op de longlist van de Europese Literatuurprijs 2019! Wij vroegen vertaler Anne Jongeling haar werk toe te lichten. Over een zakelijk stijlding, een modestijlding en het ontbreken van straattaal.

Onlangs verscheen de vierde vertaling in het Engels van Multatuli's Max Havelaar, ditmaal door Ina Rilke en David McKay. Wij vroegen het duo hun vertaling toe te lichten. Over hun Engelse namen voor de personages en de gestileerde spreektaal.

Onlangs verscheen de vierde vertaling in het Engels van Multatuli's Max Havelaar, ditmaal door Ina Rilke en David McKay. Wij vroegen het duo hun vertaling toe te lichten. Over hun Engelse namen voor de personages en de gestileerde spreektaal.

Geri de Boer vertaalde Geir Gulliksens Het verhaal van een huwelijk, dat nu genomineerd is voor de Europese Literatuurprijs 2019. Ze vertelde erover tijdens de Vertalersgeluktournee bij Athenaeum Haarlem, en dat verhaal, over hekel aan een personage, Japie Krekel en twijfelachtige interpunctie, kun je nu hier lezen.

Geri de Boer vertaalde Geir Gulliksens Het verhaal van een huwelijk, dat nu genomineerd is voor de Europese Literatuurprijs 2019. Ze vertelde erover tijdens de Vertalersgeluktournee bij Athenaeum Haarlem, en dat verhaal, over hekel aan een personage, Japie Krekel en twijfelachtige interpunctie, kun je nu hier lezen.

Rien Verhoef vertaalde Ian McEwans Machines zoals ik (Machines Like Me). Voor ons licht hij de eerste zin toe.

Met elk nieuw boek weet Marek Šindelka (1984) te verrassen. Vanaf zijn bekroonde poëziedebuut op z´n twintigste, via de thrillerachtige roman Chyba (De fout) – later bewerkt tot graphic novel –, de prijswinnende verhalenbundel Zůstaňte s námi (Blijf bij ons, waarvan het verhaal ‘Polaroid’, ‘De boog’ en binnenkort ook het titelverhaal in Nederlandse vertaling beschikbaar zijn), tot aan de relatie- en generatieanalyse Anna in kaart gebracht, waarmee hij een mengvorm creëerde tussen een verhalenbundel en een novelle. En nu opnieuw met zijn nieuwste, maatschappelijk actuele roman Materiaalmoeheid over het lot van twee jonge broers die elkaar tijdens hun vlucht naar Europa uit een oorlogsgebied ergens in het Midden-Oosten uit het oog verloren zijn. Edgar de Bruin vertaalde Marek Šindelka's Materiaalmoeheid. Voor ons licht hij de eerste zin toe.

Michael Fehrs Simeliberg is genomineerd voor de Europese Literatuurprijs 2019! Wij vroegen Ard Posthuma om zijn vertaling toe te lichten. Over streekgebonden taal, humoristische momenten en een liedje.

Michael Fehrs Simeliberg is genomineerd voor de Europese Literatuurprijs 2019! Wij vroegen Ard Posthuma om zijn vertaling toe te lichten. Over streekgebonden taal, humoristische momenten en een liedje.