Vijf vrouwen in vertaling! Bart voegt queer en klassieke cadeautips toe aan onze feestdagenpagina. Lees Bart, lees Yael van der Wouden, Eva Baltasar, Agota Kristóf, Tezer Özlü en Alana S. Portero!

Yael van der Wouden, De bewaring, vertaling Fannah Palmer en Roos van de Wardt

Voor mij is Yael van der Wouden dé literaire sensatie van 2024. Als eerste Nederlander ooit op de shortlist van de prestigieuze Booker-prize en met zo'n spannend en sensueel verhaal over  naoorlogs Nederland. Een boek dat je aan een ander cadeau geeft omdat je het wilt bespreken: had jij die plottwist verwacht? Wist jij van dit stukje Nederlandse geschiedenis?

Eva Baltasar, De vrouw op de berg, vertaling Irene van de Mheen

Een trilogie van drie novelles, Permafrost, Boulder en Mammoet, die thematisch samenhangen. Elke novelle volgt een queer vrouw, die op eigen wijze ontheemd is van de wereld en worstelt met intimiteit, moederschap, de dood en eenzaamheid. Dit is zo'n boek waar je elke zin van wilt onderstrepen. Alles is raak! 

Agota Kristóf, De tweelingen-trilogie, vertaling Henne van der Kooy

In De tweelingentrilogie, oorspronkelijk gepubliceerd in 1986 maar heruitgegeven door Das Mag, laat Kristóf niets van haar lezers heel. Kristóf daagt je uit mee te gaan in haar fabelachtige vertelling, waar feit en fictie langzaam samensmelten. Een tijdloos literair monument over de wreedheid van oorlog. Absurd en verwoestend.

Tezer Özlü, De kille nachten van de jeugd, vertaling Hanneke Van der Heijden

Nog zo'n herontdekt pareltje is De kille nachten van de jeugd van Tezer Özlü, oorspronkelijk gepubliceerd in 1980. Een soort The Bell Jar dat zich afspeelt tussen Istanbul en Berlijn, verschillende minnaars en een psychiatrische instelling. Na het lezen vraag je je af, hoe doet Özlü dit in maar 112 pagina’s? Voor wie nog een reading challenge wil halen voor 2025, deze heb je in een weekend uit!

Alana S. Portero, Slechte gewoontes, vertaling Annet van der Heijden en Alyssia Sebes

In Slechte gewoontes tovert Alana S. Portero het grauwe San Blas, de Madrileense wijk waar ze in de jaren 80 opgroeit als trans meisje om tot het decor van een sprookjesachtig coming-of-age verhaal. Portero’s stem gaat uit van een enorme vertelkracht én veerkracht, wat de roman zo fijn leesbaar maakt. Mijn favoriete queer boek van het jaar!