Uit het persbericht:

‘Op de shortlist staat een breed scala aan literaire vertalingen en hervertalingen van hoog niveau, met opvallend veel boeken die actuele en maatschappelijke thema’s aansnijden, zoals uitsluiting, partnergeweld en het slavernijverleden. De shortlist omvat werk voor jonge en oudere lezers en laat de veelzijdigheid en kwaliteit van het hedendaagse literaire vertalen zien.’

Er is een mooie overlap met de shortlist voor de Europese Literatuurprijs: daar doen Jan Willem Bos (Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2019) en Josephine Rijnaarts (Letterenfonds Vertaalprijs 2021) ook nog mee voor de prijs.

• Erik Bindervoet voor Nachtwoud van Djuna Barnes (vertaald uit het Engels)
• Jan Willem Bos voor Theodoros van Mircea Cărtărescu  (vertaald uit het Roemeens) [fragment | vertalerstoelichting]. 
• Kees Mercks De brave soldaat Švejk van Jaroslav Hašek (vertaald uit het Tsjechisch)
• Josephine Rijnaarts voor Nevermore van Cécile Wajsbrot (vertaald uit het Frans) [fragment | vertalerstoelichting]
• Eugenie Schoolderman voor Razend van Ariana Harwicz (vertaald uit het Spaans)

Annemarie Vlaming, een derde genomineerde voor de Europese Literatuurprijs (en oud-winnaar) zien we terug bij de Vertaalprijs voor Kinder- en Jeugdboeken, net als het met een Zilveren Penseel bekroonde Een tuintje op je buik. De vertaling die dit jaar een Zilveren Griffel kreeg, Jenny Jägerfelds Mijn broer is een baas, vertaald door Mijke Hadewey van Leersum, ontbreekt. Oud-winnaars Annelies de hertogh (Filterprijs 2025) en Lies Lavrijsen Filterprijs voor Kinder- en jeugdboeken 2023) zijn wel genomineerd. 

• Annelies de hertogh voor De vliegende klas van Erich Kästner (vertaald uit het Duits voor uitgeverij Borgerhoff & Lamberigts)
• Annemarie Vlaming voor Wolf van Saša Stanišic (vertaald uit het Duits voor uitgeverij Luitingh-Sijthoff)
• Willem Jan Kok voor Het laatste jaar van Matt Goodfellow (vertaald uit het Engels voor Volt Kinderboeken) 
• Lies Lavrijsen voor Alma, de storm steekt op van Timothée de Fombelle (vertaald uit het Frans voor uitgeverij Lannoo)
• Esther Ottens voor Een tuintje op je buik van Katharina von der Gathen (vertaald uit het Duits voor uitgeverij Gottmer)

De Filter Vertaalprijs wordt uitgereikt sinds 2007 en is een bekroning voor de creativiteit van de vertaler bij het oplossen van vertaalproblemen die voortvloeien uit de eigen, bijzondere aard van het te vertalen werk. Sinds 2023 is daaraan door de CPNB en Filter de Filter Vertaalprijs voor kinder- en jeugdboeken toegevoegd, met hetzelfde prijzengeld: € 10.000. De afgelopen jaren wonnen Annelies de hertogh & Els de Roon Hertoge en Henrieke Herber (2025), Rokus Hofstede en Maria Postema (2024), Yond Boeke & Patty Krone en Lies Lavrijsen & Els Dumez-Blocken (2023), Anne Sytske Keijser, Mark Leenhouts en Silvia Marijnissen (2022, voor Cao Xueqins Chinese klassieker De droom van de rode kamer), Bas Belleman (2021, voor Shakespeares sonnetten) en Henny Corver (2020, voor Pelgrim langs Tinker Creek van Annie Dillard). Voor alle winnaars, zie ons literaire-prijzenoverzicht.